Слова про екологію на Олімпійських іграх Ріо-2016 розходяться з дійсністю

Сміття у прибережних районах Ріо-де-Жанейро

Журналістка Енн Кільйон (Ann Killion), яка висвітлює події Літніх Олімпійських ігор 2016 у Ріо-де-Жанейро (Бразилія), поділилася своїми спостереженнями про те, як слова про необхідність захищати навколишнє середовище не відповідають екологічній дійсності.

Повідомлення про екологію, що пролунало на церемонії відкриття Ріо-2016, — це, безумовно, корисний та важливий крок. Однак слова не змінять ситуацію, якщо практичні дії має мало спільного з екологічністю. Перекладаємо фрагмент публікації від 8 серпня в онлайн-виданні SFGate:

Справжні Ігри зовсім не про стійкий розвиток. Чи не ця Олімпіада. І взагалі жодна Олімпіада. Лише вуглецевого сліду від переміщення мільйонів людей у місце заходу вже достатньо для того, щоб концепція екологічної Олімпіади стала смішною.
Ігри можуть бути однією з найменш стійких та екологічних подій на планеті.
Зараз я в автобусі з 4 іншими репортерами в годинній дорозі до Копакабани (пляж у Ріо — прим. перекл.). Ми проїхали кілька автобусів, які взагалі порожні. Тисячі автобусів займаються 24 годинами на добу, деякі з яких повні, деякі — з кількома пасажирами, а багато — взагалі порожні, але з включеними на повну кондиціонерами.
Ми не можемо тут пити звичайну воду, тому відбувається кошмар із пластикових пляшок. Я особисто використовую 3-4 пляшки на день. Жахливо. Сміттєві кошики начебто призначені для переробки, проте якщо придивитися, ви побачите, що все сміття йде в те саме місце.

Альберто Равеллі (Alberto Ravelli) представив інфографіку , в якій зібрав статистику з екології Літніх Олімпійських ігор, які зараз проходять в Ріо. Серед поданих ним фактів:

в атмосферу буде виділено 3,6 мільйонів тонн вуглекислого газу;
буде створено 17 000 тонн сміття, з'їдено 6 000 тонн їжі, задіяно 1500 автобусів для атлетів та персоналу, використано 29 500 гігават енергії та 23 500 літрів палива;
літаки перевезуть 28 500 атлетів та співробітників.

Хороші новини полягають у тому, що:

призові медалі виготовлені з перероблених матеріалів;
службовці та глядачі використовуватимуть для переїздів громадський транспорт на 100%;
для транспорту задіяно 2,8 мільйона літрів етанолу та 4 мільйони літрів біодизеля;
не продаватиметься м'ясо, отримане з обезліснених територій;
органічне сміття обіцяють компостувати (що, втім, вже суперечить спостереженню журналістки) .

Дивіться також на anekdotig: